Click the star to add/remove an item to/from your individual schedule.
You need to be logged in to avail of this functionality.

Accepted Paper:

Borges, Bolaño, and the humour (of writing)  
Pablo Valdivia Orozco (Europa-Universität Viadrina)

Paper short abstract:

The relationship between Borges and Bolaño usually has not been discussed considering the role of humour. Yet, it is by this category that we can understand key aspects of Bolaño's writing. Humour, as in the case of "failed translations", articulates a specifically literary critique of history.

Paper long abstract:

Borges y Bioy, sin ningún género de dudas, escriben los mejores libros humorísticos bajo el disfraz de H. Bustos Domecq [...]." Con estas palabras Bolaño, refiriéndose a su cualidad de autor humorístico, insiste en ver en Borges la referencia imprescindible para la literatura latinoameriana. Aunque la relación entre ambos ha sido tema de varios estudios, no se ha considerado con la merecida atención la importancia del humor en este linaje.

Se trata de investigar a qué se refiere Bolaño cuando habla del humor borgeano, siendo éste más que un simple elemento chistoso que por ello provoca algo más y diferente que una carcajada. Más bien, parece que el humor borgeano para Bolaño funciona como una crítica histórica que si provoca algo sería una risa congelada.

Luego propongo revisar el concepto de traducción bajo la perspectiva del humor. Partiré de "La busca de Averroes". Este texto no sólo narra la sin duda humorística historia de una traducción fracasada. Además, al narrar la dificultad del traductor árabe con la poética aristotélica, revela la estrecha relación entre tragedia y comedia, dándonos una primera idea de lo que podría ser el humor borgeano para Bolaño. Partiré de la especie de confesión que Borges hace en este texto al escribir: "Sentí que la obra se burlaba de mí". A lo mejor, el humor de esa "burla" es para Bolaño el mismo humor de aquellas fracasadas traduciones que para el chileno representan lo que podría ser la base estética y ética de toda literatura (latinoamericana).

Panel P44
¿De qué se reía Roberto Bolaño?
  Session 1